在葡语世界播撒中华文化的种子——专访中华图书特殊贡献奖得主沈友友,在葡语世界播撒中华文化的种子——专访中华图书特殊贡献奖得主沈友友
中新社澳门6月18日电 题:在葡语世界播撒中华文化的种子——专访中华图书特殊贡献奖得主沈友友
中新社记者 郑嘉伟
“这是对我过去十余年研究和翻译工作成果的肯定,但个人荣誉远不如葡语汉学研究的成长重要。”

第十八届中华图书特殊贡献奖6月17日揭晓,定居澳门的巴西汉学家乔治·西内迪诺(中文名“沈友友”)成为首位以葡语中国典籍翻译获此殊荣的巴西学者,与记者谈及此次获奖感受时他以流利的普通话作上述表述。
今年是沈友友来到中国的第20年。2005年,怀揣着对中文的兴趣和对中华文化的好奇,沈友友通过一次为期两周的交流项目首次踏上中国的土地。谁曾想,这次短暂的邂逅竟开启一段跨越20年的文化之旅——从最初的中文学习,研究汉学,到将《论语》等一部部中国经典著作译介给葡语世界。他表示,这一切早已超出自己的人生规划。“也许这就是中国人说的‘因缘际会’‘顺其自然’吧。”
在沈友友看来,翻译是一项身份角色反复转换的工作。作为巴西人,要真正理解文本首先要放下文化本位,像道家的“虚己以游世”。而在译介过程中又要回归文化本位,代入葡语读者视角,不仅要将文本转译成读者能看懂的语言文字,更要让读者感受到文字背后的文明温度,如此循环往复,日臻完善。
在诸多翻译经历中,《论语》的译介让沈友友记忆犹新。书中记载有孔子最爱的学生颜回去世后,其穷困的父亲希望孔子用马车为颜回换取外棺,却被孔子“以吾从大夫之后,不可徒行也”拒绝的故事。“如果只将这个故事直译给葡语读者,他们会难以理解,甚至会觉得孔子对颜回的喜爱很‘虚伪’。这就需要详尽的解读与注释,补充说明时代背景以及孔子所尊崇的‘礼制’,让读者明白孔子此举并非不舍马车,而是为维护社会运行准则放弃个人情感上的偏爱。”沈友友说。
依照此法,1万多字的《论语》经沈友友翻译、注释后,最终成书640页。此后,他又陆续译著《老子道德经河上公注·葡语通释》《南华真经(庄子)内篇·葡语解析》等先秦经典以及《呐喊演绎——沈氏戏剧化翻译和文学评析》等中国近现代文学,广受葡语读者欢迎。
如今沈友友的电子邮箱经常能收到读者来信,对他的译介工作表示感谢,并与他分享读书心得。有趣的是,沈友友坦言,在译介过程中他也受益匪浅,被中华文化“反向塑造”,生活方式从巴西的“享受当下”转向中国的“敬业乐业”。
“但是我不会直接告诉读者哪些是好的,哪些是值得学习的,”沈友友强调,“我的任务只是播撒种子,将更多、更丰富的中国经典介绍给葡语世界的读者,让他们尽可能全面地接触和了解中华文化,他们自然会从中找到自己感兴趣和值得借鉴的内容。”
采访的最后,沈友友表示,随着研究的深入,他愈发感受到在浩瀚无垠的中华文化面前个人力量的不足。“希望能有更多专业人才投入葡语汉学研究,齐心协力让更多葡语读者看见‘超越唐人街符号的中国’。”(完)
- 随机文章
- 热门文章
- 热评文章
- 第六届西部数博会文旅“黑科技”破壁虚实,第六届西部数博会文旅“黑科技”破壁虚实
- 第七届黑龙江省旅游产业发展大会将在“华夏东极”抚远启幕,第七届黑龙江省旅游产业发展大会将在“华夏东极”抚远启幕
- (乡村行·看振兴)内蒙古鄂尔多斯:土鸡“啄”开致富路,(乡村行·看振兴)内蒙古鄂尔多斯:土鸡“啄”开致富路
- 中外专家探讨AI前景:机遇与挑战并存,中外专家探讨AI前景:机遇与挑战并存
- 深圳铁路7月1日起实行新运行图 高铁动卧添新方向,深圳铁路7月1日起实行新运行图 高铁动卧添新方向
- 2025年湖南省乡村文化旅游节在桂东启幕,2025年湖南省乡村文化旅游节在桂东启幕
- 浙江缙云:小烧饼何以飘香全世界?,浙江缙云:小烧饼何以飘香全世界?
- 2025大连服博会聚焦“时尚·科技” 展示AI技术与纺织服装产业新融合,2025大连服博会聚焦“时尚·科技” 展示AI技术与纺织服装产业新融合
- 国务院任免国家工作人员,国务院任免国家工作人员
- 河套新景:沙漠生“金” 甜瓜溢蜜,河套新景:沙漠生“金” 甜瓜溢蜜
- 河南迎来今年入汛以来首次大范围强降水,河南迎来今年入汛以来首次大范围强降水
- 港珠澳大桥海关查获侵犯泡泡玛特品牌商品20599件,港珠澳大桥海关查获侵犯泡泡玛特品牌商品20599件
- 襄荆高铁启动联调联试 助力湖北首条环线高铁“画圆”,襄荆高铁启动联调联试 助力湖北首条环线高铁“画圆”
- 1海默科技(300084):披露权益变动报告书的提示性公告
- 2汇隆活塞(833455):第四届监事会第七次会议决议
- 3夏厦精密(001306):上海市锦天城律师事务所关于浙江夏厦精密制造股份有限公司2025年限制性股票激励计划(草案)的法律意见书
- 4“如果您需要帮助,可以拍拍我”
- 5今天这个题材可能要强攻!
- 68公司获得增持评级-更新中
- 77公司获得增持评级-更新中
- 8桂林市实现PCR仪本地校准 填补技术空白服务医疗检测
- 9能守住3400点就是胜利
- 10[担保]联影医疗(688271):联影医疗关于拟为部分客户提供担保
- 11盘后164股公布分红方案-更新中
- 12祝贺!桂林1人上榜
- 13锴威特(688693):苏州锴威特半导体股份有限公司独立董事候选人声明与承诺(张洪发)
- 12025年廊坊经洽会:小箱包“圈粉”大咖 县域特色产业快速出海,2025年廊坊经洽会:小箱包“圈粉”大咖 县域特色产业快速出海
- 2宇树科技完成C轮融资 注册资本增至3.64亿,宇树科技完成C轮融资 注册资本增至3.64亿
- 3第六届西部数博会文旅“黑科技”破壁虚实,第六届西部数博会文旅“黑科技”破壁虚实
- 4四川乐山:餐饮行业大咖齐聚共绘美食产业新蓝图,四川乐山:餐饮行业大咖齐聚共绘美食产业新蓝图
- 5黑龙江省水运口岸首次进口铜矿粉 “铁水联运”激活跨境物流新引擎,黑龙江省水运口岸首次进口铜矿粉 “铁水联运”激活跨境物流新引擎
- 6全球乳业大会开幕!伊利作为亚洲乳企代表受邀出席,斩获世界乳品创新奖,全球乳业大会开幕!伊利作为亚洲乳企代表受邀出席,斩获世界乳品创新奖
- 7河南粮食重点领域贷款余额超2595亿元,河南粮食重点领域贷款余额超2595亿元
- 8廊坊经洽会观察:跨境电商如何赋能产业出海?,廊坊经洽会观察:跨境电商如何赋能产业出海?
- 92025夏季达沃斯实现全绿色用能 减排二氧化碳约600吨,2025夏季达沃斯实现全绿色用能 减排二氧化碳约600吨
- 10上合组织国家留学生探访山东青岛体验“智造”魅力,上合组织国家留学生探访山东青岛体验“智造”魅力
- 11浙江加速城乡融合高质量发展步伐,浙江加速城乡融合高质量发展步伐
- 12合肥推动“车机人”协同计划 打造聚合型智能产业集群,合肥推动“车机人”协同计划 打造聚合型智能产业集群
- 13(活力中国调研行)百年高炉遇见未来 北京科幻产业加速跑,(活力中国调研行)百年高炉遇见未来 北京科幻产业加速跑